poemario 7

a ti vieja causa

walt whitman

¡A ti vieja causa!

A ti, incomparable, apasionada, vieja causa,

A ti, dulce idea, severa e implacable,

Inmortal a través de los tiempos, razas y tierras,

Tras una extraña y triste guerra, gran guerra por ti,

(Creo que las guerras de todos los tiempos fueron libradas, y siempre serán libradas, por ti,)

Estos cantos son para ti, por tu eterna marcha.

(Una guerra, oh soldados, no sólo porque sí,

Lejos, muy lejos, esperaba oculta en silencio, y ahora avanza en este libro.

¡Tú, orbe de muchos orbes!

¡Tú, principio agitado!, ¡tú germen secreto y latente!, ¡tú, centro!

En torno a tu idea gira la guerra,

Con todo su colérico y vehemente haz de causas,

(Que producirá vastos resultados durante tres mil años,)

Estos versos son para ti, mi libro y la guerra son uno,

Mezclados en su espíritu yo y mi obra, como la contienda que gira sobre ti,

Como la rueda que gira sobre su eje, este libro, sin saberlo,

Gira sobre tu idea.


About this entry